Nacht

soprano, flute, harp, guitar, mandolin
Nacht was written at the request of the Amsterdams Kwintet, commissioned by the Fonds voor de Scheppende Toonkunst.
Published by Donemus
image for Nacht

Nacht is based on the poem Scheiding tussen licht en duister (Separation between light and dark) by Jotie T'Hooft (from the collection De beste gedichten van Jotie T'Hooft, Manteau 1992)

Scheiding tussen licht en duister (Jotie ’t Hooft)

Een zwarte draak verslindt de zon,

Een gouden draak verscheurt de maan.

Urenlang versplinteren wielen van vuur

Het duister en het licht sterft

Op spaken van zwart water gespietst.

 

Het is de dag, het is de nacht.

Ontbind het lichaam

En maak de geest vast,

 

Praat met de draken,

Drijf ijs in hun hart

Verstar hun raderen; hun kaken

 

En uit kolken van ijzer en bloed,

Mist van angstzweet en slopen

Vouwt zich, in stilte, onverhoeds

De pauwestaart der kleuren open.

Separation between light and dark (Jotie T’Hooft)

A black dragon devours the sun,

A golden dragon tears the moon.

Wheels of fire shatter the dark

For hours and the light dies

Impaled on spokes of black water.

 

It is the day, it is the night.

Decompose the body

And solidify the mind,

 

Talk to the dragons,

Drive ice into their hearts

freeze their cogs; their jaws

 

And from swirls of iron and blood,

Mist of fear sweat and demolition

Unfolds, silently, unexpectedly

The peacock tail of colors.