De Noordewind
De Noordewindwas written on the occasion of the Kurt Thomas Course Utrecht 2012, commissioned by Stichting Kunstfactor and the Kurt Thomas Course.
Published by Donemus
De Noordewindis based on the poem
De Noordewindby the Dutch poet Frederik van Eeden.
De Noordewind
De wind waait hoog en kent de mensen niet
Hoog wil ik stijgen met de Noordewind,
boven ’t gerucht der stemmen - boven ’t licht
der volle straten. Weg! het warm gewoel
de weke druk van mensen om mij heen!
Ik wil eens vrij zijn, eens oneindig vrij,
dat er geen liefde en lachen om mij is,
geen zoete stem, geen blik van vrienden-ogen,
geen weekheid en geen weemoed en geen lust.
’k Wil eenzaam stijgen in de Noordewind,
die in de kille nacht gestadig waait
groot en onwetend.
Stijgend wil ik neerzien
met koude blik en onbewogen mond
op wat voor eeuwig wegzinkt onder mij.
En als de passies, die ’k heb liefgehad,
zich aan mijn kleedren hechten en ’t gelaat
met schreien heffen en mij angstig vragen,
hen niet alleen te laten in de nacht...
dan zal ik zwijgend hun gekromde handen
losmaken van mijn kleed, -en als zij vallen
zal ik niet sidd’ren bij de doffe slag...
maar zingend rijzen in de koude nacht.
The North Wind
The wind blows high and doesn't know the people
High I want to rise with the North wind,
above the rumor of the voices - above the light
of the crowded streets. Away! the warm bustle
the weak pressure of people around me!
I want once to be free, once infinitely free,
where there is no love and laughter around me,
no sweet voice, no look of friend’s eyes,
no softness and no melancholy and no lust.
I want to soar lonely in the North wind,
that blows steadily in the chilly night
big and ignorant.
Rising I want to look down
with cold eyes and impassive mouth
on what sinks beneath me forever.
And if the passions I have loved,
cling to my clothes and weeping
raise their face and ask me anxiously,
not to leave them alone in the night...
then I will loosen their cramped hands
from my robes, -and if they fall
I will not tremble at the dull thud…
but singing rise in the cold night.